Russian
English

Хорхе Сервантес по-русски

«Когда лучше всего собирать урожай?», «Как отличить мужское растение от женского?», «Как правильно удобрять?», «Когда лучше всего высаживать в аут?». ...

Если вы когда-нибудь задавали хотя бы один из этих вопросов великому и всемогущему Гуглу и потратили море времени на поиск хоть сколько-нибудь внятного ответа — это означает, что ваши первые опыты гровинга прошли без «Библии Гровера» Хорхе Сервантеса.

Но в этом нет ничего удивительного, и вы вовсе не одиноки. Стоящей гроу-книги на русском и по сей день нет, а хорошие переводы с Сервантеса на торрентах так и не появились, ибо текст сложный, и с бухты-барахты тут ничего не придумаешь, кроме школьной ереси.

720pix 131

В одном из предыдущих номеров мы уже упоминали, что по слухам с форума Дзаги, «Библию Гровера» собираются перевести на русский и издать. К всеобщему удовольствию, слухи, как это иногда бывает — нечасто, но всё же бывает, — подтвердились на все сто! «Библия Гровера» Хорхе Сервантеса наконец-то доступна на русском не только в виде любительских переводов, но и как самостоятельное печатное издание. 500 страниц каннабис-мудрости, отпечатанные в далёкой Поднебесной трудолюбивым китайским народом, теперь направляются в Россию в картонных коробках.

Новое, дополненное издание расскажет о последних достижениях европейского гровинга, который, выйдя из тени, достиг невероятных высот по сравнению со странами, до сих пор отрицающими саму возможность свободной конопли.

720pix 130

Перевод «Библии Гровера» на русский язык выполнили гроверы-переводчики с портала Dzagi.ru, так что в аутентичности и точности текста можно не сомневаться. Работа продолжалась несколько лет, но сделана на славу! Теория здесь так же соединена с практикой, как в англоязычном оригинале; если вдуматься, то в некотором смысле перевод «Библии» ставит Дзаги на одну полку с русскими первопечатниками. Те, как известно, так же начинали просвещение Руси, с печати библий — в которых, правда, упоминался всего лишь один горящий куст как средство общения с неведомым.

720pix 135

В «Библии Гровера» пламенных кустов на несколько порядков больше, как и способов их выращивания: книга содержит почти тысячу цветных иллюстраций, фотографий и схем. Особо следует отметить цветные рисунки, изображающие развитие основных болезней растения — первая трудность, с которой, как правило, сталкивается начинающий гровер. Кроме того — толковые советы, касающиеся конспирации, маскировки и правовых предосторожностей — отнюдь не лишние меры в Суровой Северной Стране, России.

720pix 138

В общем, «Библия Гровера» на русском языке обещает стать бестселлером 2013 года: её успех практически непредотвратим. Поэтому желающим заказать оптовую партию следует поторопиться — тираж книги ограничен. К сожалению, из этого вытекает вторая сложность: книгу можно будет найти не везде и наверняка за дорого, евро этак за 35-40, не меньше, хотя она того стоит, право слово!

Редакция журнал «Трава» советует всем поклонникам творчества Хорхе Сервантеса и просто любителям редких книг, поинтересоваться заранее в ближайшем к вам хед-шопе, планируется ли там партия книжек! По вопросам оптовых заказов обращаемся на портал Dzagi.ru.

 

 
Опубликовано в журнале "ТРАВА", N3-2012 (#7) Почитать ещё     Скачать весь номер     Купить
 
 
Social commentary Cackle

Реклама

Рассылка

Все желающие быть в курсе новых публикаций издательства могут подписаться на рассылку. Еженедельного спама мы не производим, периодичность писем от четырёх до шести раз в год, в зависимости от числа отпечатанных изданий.

Страны мира

наверх